IVAN DE MONBRISON

The Closed Fire

Someone had closed the door of the sky the bridge is gone there just remain absence oblivion ignorance banishment madness loss pain sorrow and distance someone has closed the door of the grave and the door is lying on the ground slowly your body disappears into the ground it goes into the ground little by little like a shadow like something that has stopped to exist before even being born like a fantasy an object of desire that one would have lost a long time ago something that will never come back something that we will have forgotten even before this thing knew how to exist you speak and the words fall from your mouth like drops of ink on the sheet of paper and write everything down by themselves like black insects on the sheet of paper they run like black insects these black words and the more you speak the more the sentences are created and the more sentences are created the more words appear on the paper and the more words there are the less you understand what is written down you understand less and less what is written but you remember you remember the madness at birth you remember the madness at death you remember the door of the sky that someone has just closed and the door of the grave that now someone has opened and there is this body which keeps on disappearing into the ground this body very slowly falling vertically into the ground very slowly not like through a hole made inside the ground but more like a shadow which itself would disappear down in the ground under the shade of a tree under the blinding summer Sun and by the shade of this tree a couple has sat down to eat and is having lunch a couple has sat down they’re laughing so that only their smiles are visible from afar so that only both their shadows are apparent from afar but only their teeth can be seen from afar shining like fires in the darkness of silence.

Закрытый огонь

Кто-то закрыл дверь в небе мост исчез что осталось отсутствие забвение невежество изгнание безумие потеря боль грусть и дальность кто-то закрыл дверь в могилу и дверь лежит на земле медленно твое тело исчезает в земле оно входит в землю медленно как тень как что-то что больше не существует уже до того как он родился, как фантазия, этот объект желания который был потерян давным-давно, что-то что никогда не вернется, что-то что будет забыто прежде чем он даже знал как существовать, ты говоришь и слова падают с вашего рта как капли чернил на лист бумаги, и пишут себя как черные насекомые по листу бумаги они бегут как черные насекомые эти черные слова и чем больше ты говоришь тем больше предложений формируется и чем больше предложений формируется тем больше слов есть и чем больше слов есть тем меньше ты понимаешь что написано ты понимаешь все меньше и меньше что написано и ты помнишь ты помнишь безумие при рождении ты помнишь безумие при смерти ты помнишь дверь в небе которую кто-то закрыл, и дверь в могилу которую теперь кто-то открыл, и там есть это тело которое продолжает исчезать в земле это тело очень медленно падает вертикально в землю очень медленно не через дыру в земле а сквозь землю как тень которая сама исчезает под тенью земли сама исчезала под сенью дерева под слепящим летним солнцем и в тени этого дерева пара садилась обедает пара садилась и смеялась но только их улыбки видны издалека но только две тени видны но только их зубы видны но только их зубы видны блестят как костры в темноте тишины.